Le frasi che avete trovato (riportate nei "commenti" al "superquiz") sono corrette. Soltanto la seconda ci risulta un pochino - ma solo un pochino - diversa. In effetti la traduzione in italiano dovrebbe essere più o meno che "si sta sciogliendo la neve" (però, a ben guardare, anche "va tutto a goccia a goccia" ha più o meno lo stesso significato).
Per vostra info la "fonte" da cui abbiamo ricavato queste frasi è la signora Giuliana Celio di Ambrì (sorella di Numa e Bixio Celio) che è tra l'altro la prozia di Sofia.
Speriamo che questo piccolo quiz vi abbia permesso di riflettere sulle differenze anche importanti (linguistiche e non) che caratterizzano quel fazzoletto di terra che è il Ticino...
Bravi!
Un caro saluto e a presto.
Nessun commento:
Posta un commento