Ciao bambini ! Tutto bene in quel di Nante?
Piove e non sapete cosa fare ? Allora - d’accordo con Sofia - vi proponiamo un quiz, anzi un super quiz. Di cosa si tratta? Semplice: si tratta di tradurre una frasetta dal... dialetto leventinese all’italiano (o nel dialetto… breganzonese). Facile? Non proprio, infatti sembrano due lingue completamente diverse...
Avete una settimana di tempo per scoprire (o intuire) i significati delle frasi e molto probabilmente dovrete chiedere aiuto a qualcuno del posto che sappia il dialetto della Leventina!
Chi trova (o indovina) la soluzione può aggiungerla ai “commenti”.
Ecco le prime tre frasi:
1) L'inverno u l'ha mei mangiö u lüf.
2) U va tüt a stil.
3) Sem nèch a par vacoi.
BUONA FORTUNA!
Manila
Ma(Matteo)Ni (Nicola)La(Laura)
PS naturalmente possono tentare anche i genitori "plurilinguistici"!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
3 commenti:
Grazie per averci spedito questi detti in dialetto leventinese, cercheremo di scoprire il loro significato.
Ciao da Sofia P e anche da noi tutti
Ciao Daniele! Per tua info la "fonte" da cui abbiamo ricavato queste frasi è la signora Giuliana Celio di Ambrì (sorella di Numa e Bixio Celio), che è la prozia di Sofia.
Un caro saluto e buon lavoro.
Laura&Nicola
Dopo attenta ricerca in quel di Airolo, abbiamo forse scoperto il significato delle tre frasi
1. L'inverno non ha mai mangiato il lupo.
2.Va tutto a goccia a goccia.
3. Siamo andati a raccogliere le pigne.
È giusto?
Classe IV A
Posta un commento